1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
(música de suspense)
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
(ofegante)
3
00:00:49,799 --> 00:00:53,219
EPISÓDIO 10
4
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
(música emocionante)
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
Dois assassinatos e uma agressão.
6
00:01:03,521 --> 00:01:06,649
Concordei em renunciar se o perdermos,
então não devemos perdê-lo.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Não por causa do erro da nossa agência.
8
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
9
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
O Fantasma é onde Kim Manok está.
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,364
Todos vocês queriam ir para o campo.
11
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
Esta é sua chance.
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,078
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
(elevador apita)
14
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Sobre o que ouvimos
no saguão mais cedo...
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
A Sra. Choi estava enganada?
16
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Um mal-entendido?
17
00:01:48,024 --> 00:01:51,486
Você também nos quer
fingir ser surdo e mudo?
18
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Não.
19
00:01:54,322 --> 00:01:57,951
Eu acho, Sra. Chae,
ele acabou de responder sua pergunta.
20
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Eu também acho.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Ele não nega.
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
(zomba)
23
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
Por que ela trouxe você de volta tão cedo?
Deve ter havido muito para descobrir.
24
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
(elevador apita)
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
MS. CHOI:
Vamos usar Kwon Saeha como isca também.
26
00:02:22,642 --> 00:02:26,187
Se não fosse o Fantasma quem libertou Manok
e ela ainda precisa dele,
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
ela vai aparecer.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Não.
29
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
Mesmo que seja esse o caso,
ela não viria aqui voluntariamente.
30
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
Então deveríamos deixá-lo sair.
31
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
O culpado?
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,079
E ele?
33
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Eu acho que você deveria ver isso.
34
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
106 MICROTESLA
35
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
(música emocionante)
36
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
106 MICROTESLA
37
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
SAEHA: Vamos usar Kwon Saeha...
38
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
...como isca também.
39
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
(suspira)
40
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Ele não é completamente inútil.
41
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
(ofegante)
42
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
MS. CHOI: Junto com o culpado.
43
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
É hora de colocar
todas as nossas cartas na mesa.
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
(ofegante)
45
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
(música de suspense)
46
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
(buzina tocando)
47
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
(moto roncando)
48
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
(computador apitando)
49
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
(o bipe continua)
50
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
MS. CHOI: Encontre todos os organismos
51
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
emitindo mais de 100 microteslas
de radiação eletromagnética.
52
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- Qual é o limite superior?
- Sem limite.
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
(clique no teclado)
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Você tem certeza que o Fundador emite
radiação eletromagnética?
55
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Você também é um cientista.
56
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
Qual é o nível normal de energia eletromagnética
radiação emitida por um ser humano?
57
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
CHEFE DA EQUIPE DE GESTÃO DA REDE:
Você não precisa de um cientista para isso.
58
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
PESQUISADORA: Acho que você deveria ver isso.
59
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
CHEFE DA EQUIPE DE GESTÃO DA REDE:
Uma pessoa normal emite uma quantidade muito pequena.
60
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Mais de 100? Isso significa...
61
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
essa pessoa tem sido frequentemente
expostos a campos magnéticos.
62
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
Exatamente.
63
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Pronto, 106!
64
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
(computador apitando)
65
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Não, esse é Kwon Saeha.
66
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
A medição deve ser
muito superior a isso.
67
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
Por favor.
68
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
EOJIN (no rádio): Vamos nos separar.
69
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
Sra. Chae.
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
Sr.
71
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Faça o que fizer, faça sozinho.
72
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
- Não arraste Saebyeok...
- Não vou te arrastar para nada.
73
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
(música de suspense)
74
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Alfa apareceu. 34K3756.
75
00:06:04,405 --> 00:06:05,323
Dessa forma!
76
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
MAJOR (pelo rádio): Isso é 34K3756. 3755!
77
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
É o próximo beco!
78
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
(computador apitando)
79
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
C1 e C2, permaneçam na sua posição.
Você deve ficar atento ao Beta.
80
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
(música tensa)
81
00:06:55,248 --> 00:06:56,165
PRINCIPAL: Ali.
82
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Alfa.
83
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
Alfa 25K1754.
84
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
Ele está bem ao lado de Beta.
85
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
(ofegante)
86
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
(resmunga)
87
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
(dispositivo apitando)
88
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
(computador apitando rapidamente)
89
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
Droga.
90
00:07:28,614 --> 00:07:30,241
Pare. Espera.
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
(música de suspense)
92
00:07:35,830 --> 00:07:39,709
(ofegante)
93
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
(bip)
94
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Informe-nos sobre a posição de Beta. Eu repito.
95
00:07:52,555 --> 00:07:55,224
Informe-nos novamente sobre a posição do Beta.
Não o vemos aqui.
96
00:07:55,808 --> 00:07:59,187
O que você quer dizer com você não o vê?
Ele está certo entre vocês dois!
97
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
(dispositivo apitando)
98
00:08:09,614 --> 00:08:11,407
O que você está fazendo? O que?
99
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
- (grunhindo)
- Beta removeu o rastreador GPS.
100
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
Ele está fora da nossa vista.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
HOMEM 1 (pelo rádio):
O que diabos está acontecendo?
102
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
(clique no teclado)
103
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
CHEFE DA EQUIPE DE GESTÃO DA REDE:
Nossa, não consigo localizá-lo.
104
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
EM. CHOI (pelo rádio):
Perdemos Kim Manok.
105
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Quanto ao sinal,
Acho que o Fantasma apareceu de propósito.
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
EOJIN (pelo rádio):
O que fazemos? Continuamos?
107
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
MS. CHOI (pelo rádio): Recupere Kim Manok.
108
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
(respirando pesadamente)
109
00:08:37,767 --> 00:08:41,604
(jovem Manok chorando)
110
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
(música de suspense)
111
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
(música de suspense continua)
112
00:09:33,030 --> 00:09:35,074
(gritos)
113
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
(música tensa)
114
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
(respirando pesadamente)
115
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
(grita)
116
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
(música emocionante)
117
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
(respirando pesadamente)
118
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
(cliques de metal)
119
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
(gemidos)
120
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
SAEHA: Diga-me que esta é a única maneira.
121
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Diga-me que isso vale a pena.
122
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
Enquanto o sol existir,
o vento solar é uma ameaça.
123
00:11:01,911 --> 00:11:03,537
Tanto para sua geração
124
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
e meu.
125
00:11:11,796 --> 00:11:14,590
Muitas pessoas morreram na sua época também?
126
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
(inala profundamente)
127
00:11:17,134 --> 00:11:18,094
Eles iriam
128
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
sem a grade.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,725
Quantos mais
precisa ser sacrificado para completá-lo?
130
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Sobrou mais?
131
00:11:33,818 --> 00:11:35,152
Entre as pessoas que conheço?
132
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
(música sombria)
133
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
Já repetimos isso dezenas de vezes.
134
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Para encontrar outro caminho.
135
00:12:05,599 --> 00:12:08,894
Embora isso não importe desde
vocês são todas pessoas do passado para mim.
136
00:12:12,940 --> 00:12:13,774
Sim.
137
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
É para nós nascermos.
138
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Para minha mãe e para mim.
139
00:12:20,489 --> 00:12:21,657
Então e minha mãe?
140
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Se eu for embora também...
141
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
Se ela não tem ninguém para cuidar dela...
142
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
(dispositivo zumbe)
143
00:12:34,086 --> 00:12:35,755
Eu não vou morrer por você.
144
00:12:36,338 --> 00:12:37,965
Descobrir algo
para sua mãe você mesmo.
145
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
(bufa)
146
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Você é sem vergonha.
147
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
(zomba)
148
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
Eu sei.
149
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Quando isso vai acontecer?
150
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
Quando é que eu vou...
151
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Quanto tempo me resta?
152
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
Mãe...
153
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
Sinto muito, mãe.
154
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
(música sombria)
155
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
Eu queria fazer isso.
156
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Mas não consegui.
157
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
(música sombria)
158
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Kwon Saeha!
159
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
Saeha!
160
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Saeha!
161
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
(conversa indistinta)
162
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
(música sombria)
163
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
(pássaros gritando)
164
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(música agourenta)
165
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
(música agourenta continua)
166
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
(clique no porta-malas do carro)
167
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
(buzina)
168
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
(pneus cantando)
169
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
(música de suspense)
170
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
(Manok ofegante)
171
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
Droga.
172
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
- (pneus cantando)
- (suspiros)
173
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Droga.
174
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Você está bem?
175
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
Detetive. O que você está fazendo aqui?
176
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Por que isso...
177
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
Kwon Saeha!
178
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Ele veio por aqui com certeza.
179
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- Quero dizer, Kim Manok.
- Sim, ele está por perto.
180
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
Você o deixou ir de propósito?
181
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
Um assassino neste lugar lotado?
182
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
É por isso que você não deveria estar aqui.
183
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
(expira profundamente)
184
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
SAEBYEOK: Onde está aquele bastardo?
185
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Meus superiores já sabem
que você está aqui.
186
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
Noroeste?
187
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
É assim.
188
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
Kim Manok me reconheceu.
189
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Como de repente?
190
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
HOMEM 1: Ei!
191
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
Beta removeu o rastreador GPS.
Ele está fora da nossa vista.
192
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
A vice-diretora está louca?
193
00:17:48,275 --> 00:17:51,570
Ela é sua chefe. Como ela pôde colocar você
em perigo em vez de protegê-lo?
194
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Deixe-me ver.
195
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Ele fez isso?
196
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
Ele fez isso?
197
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Kim Manok deve estar cheio de rancor agora.
198
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
(calças)
199
00:18:07,795 --> 00:18:11,632
Então você também deve ter cuidado.
Ele está mais perigoso do que nunca.
200
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Esse pedaço de lixo.
201
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
O que quer que tenha acontecido quando ele era pequeno,
202
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
ele tem sido assim porque ele era
desesperado em primeiro lugar.
203
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Eu deveria ter atirado nele quando o vi pela primeira vez.
204
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada entre mim e aquele idiota.
205
00:18:36,031 --> 00:18:36,865
Você não
206
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
por acaso avistou Manok, não foi?
207
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
Você veio
para o Departamento de Administração, certo?
208
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
(suspira)
209
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
Por quê?
210
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
eu...
211
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
Ele e eu...
212
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
Vá em frente.
213
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Há algo que preciso verificar.
214
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
E se for verdade,
215
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
Vou cortar isso pela raiz.
216
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Que diabos...
217
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
O que você precisa verificar?
218
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Nós vamos perdê-lo. Vamos.
219
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
(música agourenta)
220
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
(dispositivo zumbe)
221
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
(música de suspense)
222
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
(dispositivo zumbe)
223
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
(música de suspense)
224
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
(música de suspense continua)
225
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
(dispositivo zumbe)
226
00:22:10,954 --> 00:22:11,955
(grunhidos)
227
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
(música de suspense continua)
228
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
(grunhidos)
229
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
(buzina do trem buzina)
230
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
(tiros)
231
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
(música agourenta)
232
00:23:19,606 --> 00:23:21,024
- (baques)
- (respirando pesadamente)
233
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
SAEBYEOK: Não.
234
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
- HOMEM 2: Que barulho foi esse?
- SAEBYEOK: Ligue para o 911.
235
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
- HOMEM 2: O quê?
- Por favor, ligue para o 911.
236
00:23:45,424 --> 00:23:46,591
- Meu Deus.
- Ligue para o 911.
237
00:23:46,675 --> 00:23:48,885
HOMEM 2: Apresse-se! Aqui!
238
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
Olhe para mim, Saeha.
239
00:23:53,223 --> 00:23:54,141
Saeha. Olhe para mim.
240
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
Você vai ficar bem.
241
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Apenas continue respirando.
242
00:24:01,731 --> 00:24:03,817
(respirando calmamente)
243
00:24:08,780 --> 00:24:09,781
Você vai ficar bem.
244
00:24:12,117 --> 00:24:13,368
Eles virão salvá-lo em breve.
245
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
Você não pode morrer por minha causa.
246
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Não...
247
00:24:27,632 --> 00:24:29,342
eu sabia...
248
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
(música sombria)
249
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
(soluçando)
250
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
JONGYI: Saeha.
251
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
(soluços)
252
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
MS. CHOI: O Fantasma está bem ao seu lado.
253
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Sra.
254
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
-Saeha é...
- JONGYI: Ela está bem ao seu lado!
255
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
(soluços)
256
00:25:41,081 --> 00:25:43,291
(dispositivo apitando)
257
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
(música tensa)
258
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
(em inglês)
Não sou eu. Você não consegue ver?
259
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
(estalo)
260
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
(música leve)
261
00:26:57,240 --> 00:26:59,618
(dispositivo zumbe)
262
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
SAEBYEOK (em coreano):
Você vai salvá-lo, certo?
263
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
Você está aqui para salvá-lo, certo?
264
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
Estamos realmente conectados?
265
00:28:18,697 --> 00:28:21,741
(estalo)
266
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
(ofegante)
267
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
- O que aconteceu?
- Havia pessoas aqui.
268
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
- Para onde eles foram?
- Não sei.
269
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
- Eles estavam aqui com certeza.
- Para onde eles foram?
270
00:28:42,804 --> 00:28:46,266
(conversa indistinta)
271
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
SAEBYEOK: Por quê?
272
00:28:55,859 --> 00:28:56,735
Por que?
273
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Não consigo encontrá-la. Nós a perdemos.
274
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
Volte um minuto.
275
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
(computador apitando rapidamente)
276
00:29:09,330 --> 00:29:10,248
Está quebrado?
277
00:29:10,749 --> 00:29:12,792
Isso não pode ser. O que há de errado com isso?
278
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
(trinado de computador)
279
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
Não foi apenas um.
280
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
JONGYI: Sra. Choi.
281
00:29:39,652 --> 00:29:41,070
Saeha está morta.
282
00:29:45,366 --> 00:29:47,452
Sra. Choi. Você não consegue me ouvir?
283
00:30:19,275 --> 00:30:22,278
CONDOLÊNCIAS
284
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
TARDE KWON SAEHA
285
00:30:41,422 --> 00:30:45,844
TÚMULO DE KWON SUKEUN
286
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Meu Deus.
287
00:30:51,599 --> 00:30:55,770
MULHER: Ela sobreviveu não só
seu marido, mas também seu filho.
288
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
Como ela vai viver agora? Bondade.
289
00:30:59,023 --> 00:31:01,526
Que pena para ela.
290
00:31:08,366 --> 00:31:10,368
(telefone toca)
291
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
Você o levou.
292
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Você.
293
00:31:21,212 --> 00:31:24,299
Eu te disse claramente
que eu não permitiria isso.
294
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
(Mãe de Saeha soluçando)
295
00:31:26,092 --> 00:31:30,555
Eu te disse que não queria que meu filho trabalhasse
para o IRR ou para o Departamento de Administração.
296
00:31:31,264 --> 00:31:33,349
Mas você fez...
297
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
Você o fez trabalhar...
298
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
no local onde seu pai morreu.
299
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
Não foi?
300
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
Ele disse que estava de licença.
301
00:31:46,195 --> 00:31:49,073
Por que ele de repente foi trabalhar? Por que?
302
00:31:50,450 --> 00:31:55,038
Por que um funcionário público
espancado até a morte por um assassino?
303
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
Por que?
304
00:31:56,873 --> 00:32:01,461
O que diabos vocês eram
fazendo então? Por que?
305
00:32:02,921 --> 00:32:06,507
- Você o levou!
- Sim, vá em frente, senhor. Tudo bem.
306
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
(A mãe de Saeha chorando)
307
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
Então havia dois deles, não apenas um.
308
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
Não foi um erro.
309
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
Continuaremos pesquisando.
310
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
Mas não vejo sentido nisso.
311
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
O que você quer dizer com por quê?
312
00:32:29,656 --> 00:32:31,991
Somente a equipe de controle de rede
tem as facilidades.
313
00:32:32,075 --> 00:32:36,412
Como pode o Secretariado pagar tal
máquinas caras com nosso orçamento atual?
314
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Eu te conto quando voltar.
315
00:32:39,582 --> 00:32:41,376
Não, terminamos aqui.
316
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
Sim, senhor.
317
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
Abra.
318
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
(alarme do carro emite um sinal sonoro)
319
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
(clique na fechadura do carro)
320
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
Você pode me deixar no caminho?
321
00:33:33,553 --> 00:33:34,595
Estou indo para casa.
322
00:33:35,263 --> 00:33:37,056
Então me deixe lá.
323
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
PORTÃO MEMORIAL
324
00:33:56,993 --> 00:33:58,494
SAEBYEOK: Você vai pegar um táxi?
325
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Estamos quase aqui.
326
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
EOJIN: Sim.
327
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
Obrigado.
328
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Você quer tomar uma bebida?
329
00:35:48,020 --> 00:35:52,150
(telefone tocando)
330
00:36:03,661 --> 00:36:04,537
Sim?
331
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
Olá?
332
00:36:14,839 --> 00:36:17,383
EOJIN (por telefone): O vice-diretor
o empurrou para admitir isso.
333
00:36:17,758 --> 00:36:19,802
Foi assim que descobri o que ele tinha feito.
334
00:36:24,390 --> 00:36:25,641
Do que você está falando?
335
00:36:27,977 --> 00:36:29,312
EOJIN (por telefone): Kwon Saeha.
336
00:36:30,813 --> 00:36:35,026
Eu ia perguntar a ele naquela noite
como ele se envolveu com Kim Manok.
337
00:36:36,694 --> 00:36:40,156
Eu estava determinado a não deixá-lo ir
até que ele me deu uma resposta adequada.
338
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
Onde você está?
339
00:36:49,457 --> 00:36:51,834
Mas por que eu tenho que te perguntar sobre isso?
340
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
Como você sabe de tudo isso?
341
00:36:57,423 --> 00:36:59,759
Por que você é o único que resta perguntar?
342
00:37:11,354 --> 00:37:13,105
(passos se aproximando)
343
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
SAEBYEOK: Você bebeu a noite toda?
344
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Sozinho?
345
00:37:23,115 --> 00:37:24,617
Você me recusou, então...
346
00:37:34,085 --> 00:37:37,421
(respira profundamente)
347
00:37:37,755 --> 00:37:38,923
Eu não gostei dele.
348
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
Eu nunca gostei de Kwon Saeha
mesmo antes de ele se envolver com você.
349
00:37:46,180 --> 00:37:49,976
Envolvido?
Eu nem o conhecia tão bem.
350
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
Eu gostaria de não tê-lo conhecido.
351
00:37:54,397 --> 00:37:55,731
Então ele não teria morrido.
352
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Ele ficaria triste em ouvir isso.
353
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Você é praticamente a única pessoa
quem se lembra dele corretamente.
354
00:38:07,785 --> 00:38:10,413
No começo, pensei
ele estava apenas agindo duro.
355
00:38:10,413 --> 00:38:11,372
SAEHA: Você pode me matar mais tarde.
356
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
Se eu usá-lo para algum outro propósito,
357
00:38:13,249 --> 00:38:14,500
você pode atirar em mim. Eu não ligo.
358
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
Quando ele me disse para matá-lo...
359
00:38:18,212 --> 00:38:20,131
Eu pensei que ele estava dizendo
tal coisa tão facilmente.
360
00:38:26,679 --> 00:38:28,973
Há filmagens antigas
no 13º andar do seu escritório.
361
00:38:28,973 --> 00:38:31,809
Todas as informações sobre ela são
no 13º andar do meu prédio de escritórios.
362
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
Filmagem da mulher
quando ela apareceu pela primeira vez em 1997.
363
00:38:35,187 --> 00:38:37,565
Você viu isso?
364
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
SAEBYEOK: Na filmagem, a mulher mata
365
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
Pai adotivo de Kim Manok.
366
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
E alguém a ajuda.
367
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Esse deve ser Kwon Saeha.
368
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Por que ela o matou?
369
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
Se ela não tivesse feito isso, nem a mulher
370
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
nem a Grade existiria.
371
00:39:01,964 --> 00:39:02,882
Você também.
372
00:39:07,053 --> 00:39:08,262
Por que eu?
373
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Você capturou a mulher.
374
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
E enquanto faz isso...
375
00:39:16,145 --> 00:39:17,730
(bomba tique-taque)
376
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
(explosão)
377
00:39:20,441 --> 00:39:22,193
...você se machucou.
378
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
Sério.
379
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
Eu acho que é assim
ele poderia voltar no tempo.
380
00:39:33,871 --> 00:39:37,124
Se eu estivesse bem, não teria
desistiu da chance por ninguém.
381
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
Você o ajudou.
382
00:39:41,253 --> 00:39:44,131
Sem chance. Eu pareço com esse tipo?
383
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
SAEBYEOK: Song Eojin.
384
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
Você ajudou seu colega
385
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
e me salvou.
386
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
Valeu a pena?
387
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
Eu não sei exatamente o que aconteceu
no passado também.
388
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
Mas o tempo voltou,
389
00:40:08,155 --> 00:40:09,407
e você voltou à vida.
390
00:40:11,033 --> 00:40:13,411
Embora eu não tenha certeza
se essa for a maneira correta de colocar as coisas.
391
00:40:14,495 --> 00:40:15,413
Mas...
392
00:40:17,415 --> 00:40:22,420
a pessoa que voltou no tempo
sofreu uma perda maior ao fazê-lo.
393
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
Mesmo depois disso...
394
00:40:28,426 --> 00:40:30,803
sua família era constantemente usada
pela Secretaria de Administração.
395
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Deve ter sido
como o Sr. Kwon se sentiu durante toda a sua vida.
396
00:40:40,271 --> 00:40:42,064
Ele estava pronto para morrer a qualquer momento.
397
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
Ele perdeu o pai quando criança,
398
00:40:49,155 --> 00:40:50,448
consegui crescer...
399
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
e eventualmente morreu assim.
400
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
(inala profundamente)
401
00:41:02,418 --> 00:41:04,170
Eu gostaria que ele tivesse vivido sua própria vida.
402
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
Por que ele não poderia?
403
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
(expira profundamente)
404
00:41:25,858 --> 00:41:27,693
Levante-se. Vou te levar para casa.
405
00:41:33,032 --> 00:41:35,075
Embora eu não saiba para onde levar você.
406
00:41:37,077 --> 00:41:40,915
Estávamos casados há sete anos,
e eu nem sei onde você mora.
407
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
Mas ultimamente, nos vemos
408
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
com bastante frequência.
409
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Certo.
410
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
Agora que tudo acabou,
411
00:42:16,867 --> 00:42:18,327
vamos nos tornar estranhos novamente.
412
00:42:19,495 --> 00:42:21,413
Era isso que você queria me dizer?
413
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Se você vier me ver
como se nada tivesse acontecido,
414
00:42:28,712 --> 00:42:30,506
Eu terei que agir assim também.
415
00:42:38,889 --> 00:42:40,724
Não quero voltar aos velhos tempos.
416
00:42:53,904 --> 00:42:54,905
Então isso foi...
417
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
quando isso aconteceu.
418
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
Outro dia...
419
00:43:09,253 --> 00:43:10,796
de repente você me perguntou se eu estava bem.
420
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
Foi quando isso deve ter acontecido.
421
00:43:47,416 --> 00:43:49,293
(música dramática)
422
00:43:59,511 --> 00:44:01,305
Não foi apenas um sonho ruim.
423
00:44:53,816 --> 00:44:55,818
(música tensa)
424
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
MS. CHOI: O Secretariado renasce hoje.
425
00:44:59,488 --> 00:45:01,782
Nós nos afastamos
um departamento secundário insignificante
426
00:45:01,782 --> 00:45:05,285
ao departamento principal, reconhecido
pela sua competência e importância.
427
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
Mas não devemos nos contentar com isso.
428
00:45:08,080 --> 00:45:11,625
Depois que o tempo passa, quem tenta
diminuir, nosso poder aumentará novamente.
429
00:45:11,709 --> 00:45:15,003
Para detê-los, devemos sempre
produzir resultados satisfatórios.
430
00:45:15,087 --> 00:45:17,965
Precisamos produzir resultados concretos.
431
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
AGENTES: Sim, senhora!
432
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
1 ANO DEPOIS
433
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
VELHA SENHORA 1:
Basta grelhar e comer um deles.
434
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
VELHA SENHORA 2: Estão à venda.
435
00:45:35,983 --> 00:45:36,942
VELHA SENHORA 1: Meu Deus.
436
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Você não viverá para sempre.
Pare de viver assim.
437
00:45:49,163 --> 00:45:51,498
- Poxa. Sua mãe está aqui.
- (bebê chora)
438
00:45:51,915 --> 00:45:53,041
Mamãe.
439
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Meu Deus.
440
00:45:54,460 --> 00:45:58,130
Docinho. Sua mãe está aqui.
441
00:45:58,130 --> 00:45:59,465
Você terminou?
442
00:45:59,465 --> 00:46:01,341
- Sim, terminei.
- VELHA SENHORA 1: Entendo.
443
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Ah, minha filha. Você se divertiu hoje?
444
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
Hora de ir para casa.
445
00:46:04,595 --> 00:46:07,639
Ela é apenas um bebê.
Ela ainda não sabe o que é divertido.
446
00:46:07,723 --> 00:46:09,224
(risos)
447
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
Obrigado por cuidar dela.
448
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
Não mencione isso.
449
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Estou fazendo isso porque você me paga.
450
00:46:18,442 --> 00:46:20,277
- Vou indo então.
- VELHA SENHORA 1: Ok.
451
00:46:20,277 --> 00:46:24,239
Ah, certo. Deixei alguns peixes-escorpião
na cozinha, então coma-os.
452
00:46:24,948 --> 00:46:25,991
Obrigado, como sempre.
453
00:46:26,784 --> 00:46:27,910
- Eu vou embora.
- Tchau.
454
00:47:05,280 --> 00:47:06,573
(bebê chora)
455
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
Ah, querido.
456
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
É hora de comer.
457
00:47:13,497 --> 00:47:14,915
- (risos)
- (bebê chora)
458
00:47:15,332 --> 00:47:16,208
Tudo bem.
459
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Ah, sim. Ah...
460
00:47:25,259 --> 00:47:27,511
Você está comendo tão bem, minha filha.
461
00:47:27,511 --> 00:47:28,846
Você devia estar com fome.
462
00:47:39,773 --> 00:47:43,068
(assobios de chaleira)
463
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
(suspira)
Minha filha.
464
00:47:47,197 --> 00:47:50,409
Quando você vai crescer
e me siga até o mar para me ver trabalhar...
465
00:47:52,619 --> 00:47:54,746
e para muitos outros lugares?
466
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
Espero que o tempo passe rápido...
467
00:48:06,758 --> 00:48:07,676
Não.
468
00:48:09,052 --> 00:48:10,596
O tempo não flui.
469
00:48:13,265 --> 00:48:14,433
Não foi assim que funcionou.
470
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
Tempo...
471
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
- (assobios de chaleira)
- (bebê arrulha)
472
00:48:26,945 --> 00:48:28,947
(música tensa)
473
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
(o assobio da chaleira continua)
474
00:48:32,075 --> 00:48:33,327
(dispositivo zumbe)
475
00:48:43,837 --> 00:48:44,880
(zumbido)
476
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
(estalo)
477
00:48:50,761 --> 00:48:52,095
(pneus cantando)
478
00:49:00,854 --> 00:49:02,439
Vamos. Você precisa sair daqui.
479
00:49:03,398 --> 00:49:05,233
O que você está dizendo,
aparecendo do nada?
480
00:49:05,317 --> 00:49:06,610
Explicarei no caminho.
481
00:49:06,610 --> 00:49:08,820
Se você não sair agora,
você e Byeol estarão em perigo.
482
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
Como você sabe o nome dela?
483
00:49:12,032 --> 00:49:12,991
Quem te contou?
484
00:49:15,869 --> 00:49:16,828
Você fez.
485
00:49:16,912 --> 00:49:18,914
(música agourenta)
486
00:49:32,135 --> 00:49:34,262
(chaleira assobiando)
487
00:49:36,932 --> 00:49:38,934
(música de suspense)
488
00:49:50,362 --> 00:49:51,989
SAEBYEOK: Talvez não seja essa criança.
489
00:49:53,699 --> 00:49:56,743
Mesmo quando ela crescer
e muito tempo depois disso,
490
00:49:57,577 --> 00:49:59,371
talvez nada aconteça.
491
00:50:02,165 --> 00:50:04,001
Mas eu tomei minha decisão...
492
00:50:05,043 --> 00:50:07,379
para terminar o que ainda nem começou.
493
00:50:08,964 --> 00:50:13,635
Assim como nossos rastros foram apagados,
não vemos o caminho à nossa frente.
494
00:50:15,470 --> 00:50:17,848
(chaleira assobiando)
495
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
(cliques no botão)
496
00:50:22,144 --> 00:50:24,438
(assobio desapareceu)
497
00:50:26,982 --> 00:50:31,069
SAEBYEOK: Água potável, ar respirável,
498
00:50:31,945 --> 00:50:35,657
florestas densas,
e muitas coisas vivas neles.
499
00:50:35,741 --> 00:50:38,035
eu não consegui me preparar
uma cadeirinha para o bebê.
500
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
SAEBYEOK: Essa criança pode não conseguir
aproveitar essas coisas no futuro.
501
00:50:44,541 --> 00:50:45,917
Mesmo sem o vento solar,
502
00:50:46,793 --> 00:50:51,673
já levamos tantas coisas
de futuros filhos.
503
00:50:52,716 --> 00:50:55,802
Se eu puder dar o mesmo
uma daquelas coisas de volta...
504
00:50:57,012 --> 00:51:00,599
Se minha escolha puder protegê-los...
505
00:51:02,434 --> 00:51:03,393
Mas...
506
00:51:06,813 --> 00:51:08,982
Eu não esperava que esse dia chegasse tão cedo.
507
00:51:09,608 --> 00:51:11,610
(música sinistra)
508
00:51:16,156 --> 00:51:18,325
(explosão)
509
00:51:26,583 --> 00:51:28,085
(vidro quebrando)
510
00:51:32,005 --> 00:51:33,590
(explosão)
511
00:51:37,385 --> 00:51:39,679
Senhor. Está tudo pronto.
512
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
(explosão)
513
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
HOMEM 3: A rede desapareceu.
514
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
De todos os tempos e camadas.
515
00:52:12,254 --> 00:52:13,922
(em inglês)
Você nunca sabe.
516
00:52:13,922 --> 00:52:16,007
(música emocionante)
517
00:52:35,152 --> 00:52:36,236
(em coreano)
Ninguém sabe.
518
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
Existe realmente um fim?
519
00:52:50,834 --> 00:52:52,836
(música agourenta)
520
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
(música de suspense)
521
00:53:44,429 --> 00:53:46,431
(música tema de encerramento)